19. yüzyılın tanınmış Fransız tipografı, oymacısı ve yazı karakterleri tasarımcısı Théophile Beaudoire, Hıristiyanlık tarihinin gizemli sayfalarını aralayarak yaklaşık bin beş yüz yıllık bir serüvene ışık tutuyor. Bu eser, Hıristiyanlık tarihine, kriptografiye ve ritüel mimariye dair derinlemesine bir bakış sunuyor. Küçük Asya’da başlayıp Afrika ve Roma’da devam eden zulümler sırasında, Hıristiyan güzel sanatını oluşturan kriptografik sembollerin ve anlamlarının anlaşılmasına yardımcı olacak değerli bilgilerle donatılmış bir çalışma ortaya koyuyor.

Beaudoire, ilk çağlarda yalnızca Hıristiyanlar tarafından bilinen ve ezoterik anlamlar içeren bu sanatın sadece kiliselerde değil, aynı zamanda kaya mezarları, tapınaklar, müzik notaları, imzalar, madalyalar, freskler, vitraylar, mobilyalar, takılar, kostümler, armalar, kitaplar, lahitler, kalkanlar gibi birçok farklı yerde asırlardır var olduğunu anlatıyor.

Çevirmen Fatma Canverdi Çevik, dini, mimari, felsefi, tarihi, mitolojik ve sosyolojik açılardan derin bilgi gerektiren bu teknik çeviri sırasında, edebiyat, dilbilim, mimarlık, matbaacılık, armacılık, nümismatik gibi uzmanlık gerektiren alanlarda titizlikle çalışarak, okurların bu serüvende bilgilenmenin yanı sıra keyifli bir okuma deneyimi yaşamalarını hedefliyor.

Roma eyaleti olan Küçük Asya (günümüz Türkiye’si toprakları) ve çevresinde yaşanan birçok olaya tanıklık etmenizi sağlayacak bu eser, yaşadığımız toprakların tarihi, dini, sosyolojik ve mimari açıdan ne kadar değerli bir mirasa sahip olduğunu bir kez daha anlamanızı sağlayacak. 19. yüzyıl gezginlerinin gözlemlerinden, yazdıkları kitaplardan, çizimlerinden ve tanıklıklarından da faydalanarak bilinmeyen birçok gerçeği okurlarıyla paylaşıyor. Yazarın ifadesiyle: "Bu esere sahip olan kişi, evinin kütüphanesinde küçücük bir yer kaplayan kocaman bir hazineye ve gerçek bir antik çağ müzesine sahip olacaktır."