Mesnevi MevlanaOkuyucuya sunulan bu tercme, hece vezninin imknlarndan yararlanlarak hazrlanm bir almadr. Mesnevinin asl metninin veznine en yakn saylabilecek bir hece lsyle, on bir heceyle yaplmtr. Mevlnann iire ve vezne bakndan da ilham alarak, eserin kelimelerine, syleyiine ve mesajna sadk kalmay vezni gzetmekten daha nemli grerek, vezne sk skya uyma abas sergilenmedi. Bu nedenle de zaman zaman on bir hece lsnden tamalar meydana geldi. Bunun en nemli nedeni