Le Corbusier’nin ünlü yapıtı Katedraller Beyazken, gözden geçirilmiş yeni basımıyla Arketon'da!

Le Corbusier'nin gezi izlenimlerini içeren ve Türkçeye Alp Tümertekin tarafından aktarılan  Katedraller Beyazken, gözden geçirilmiş yeni bir basımla, Arketon Yayınları'nın 41. kitabı olarak raflardaki yerini aldı. Le Corbusier'nin Şehircilik ve Modulor I-II başlıklı kitapları da Arketon Yayınları'nın Türkçeye kazandırdığı kitaplar arasında bulunuyor.

Katedraller Beyazken, Le Corbusier'nin ABD izlenimlerinden oluşuyor. Ünlü mimar New York ile ilk kez 1934 yılında, kentin belediye başkanından aldığı davet üzerine, boş bir yük gemisiyle yapılan bir deniz yolculuğunun sonunda tanışır. Sonra, biri konforlu Normandie gemisiyle olmak üzere iki yolculuk daha yapar. En uzun gelişinde ABD’de iki ay kadar kalır. Katedraller Beyazken: Utangaçlar Ülkesine Seyahat (Quand les cathédrales étaient blanches, Voyage au pays des timides) bu uzunca yolculuğun ardından yazılır ve ilk kez 1937 yılında yayımlanır.

Atilla Yücel, kitabın Türkçe basımına yazdığı önsözde şöyle diyor: “Alt başlığı olmasa 'Katedraller Beyazken' başlık olarak kitabın içeriği hakkında tereddüt uyandıran bir ifade. Le Corbusier yazınına aşina olanlar okumadan da bunun mecazi bir anlamı olduğunu sezebilirler, ama bu mecazın bir ABD yolculuğu sonrasında bu ülke hakkında ve bu ülke üzerinden yazarın kendi ülkesine yansıyan görüşleri hakkında içerdiği anlamı sezmek zordur. Bu ancak sayfalar, izlenimler, bireysel aktarım ve yorumlar arasında gezinmeye başladıktan sonra anlaşılacaktır.

Katedraller Beyazken'i, kendi metin akışı içinde, çapraz okumalarla bir tür 'açık yapıt' olarak açımlamak, bu çapraz okumayı yazarın diğer metinleri ve yazın külliyatına yönelen bakışlarla genişletmek ve giderek bu genişletmeyi gerek ABD ve New York gerçekliği, gerekse ortaçağ ve katedraller ile ilgili metinleri de kapsayacak şekilde yapmak, buna zengin sinema külliyatını katmak mimar olanlar ve olmayanlar için keyifli birer düşünsel macera olabilir.”