yüzyılın ünlü Fransız tipografı, oymacısı ve yazı karakteri tasarımcısı Théophile Beaudoire, Hıristiyanlık tarihinin gizemli ve tozlu sayfalarını aralayarak yaklaşık bin beş yüz yıllık bir süreci aydınlatıyor. Kriptografi, ritüel mimari ve Hıristiyan sanatına dair önemli bilgiler sunan bu eser, Küçük Asya’da başlayıp Afrika ve Roma’ya uzanan zulüm dönemlerinde şekillenen kriptografik sembolleri ve anlamlarını derinlemesine incelememizi sağlıyor.
Beaudoire, yalnızca ilk dönem Hıristiyanlarının bildiği ve ezoterik anlamlar içeren bu sanatın, yalnızca kiliselerle sınırlı olmadığını; kaya mezarları, tapınaklar, müzik notaları, imzalar, madalyalar, freskler, vitraylar, mobilyalar, takılar, kostümler, armalar, kitaplar, lahitler ve kalkanlar gibi birçok farklı alanda da yüzyıllardır varlığını sürdürdüğünü anlatıyor. Okuyucuyu şaşırtıcı keşiflerle dolu bir yolculuğa çıkaran bu çalışma, Hıristiyan güzel sanatlarının izini sürüyor.

Çevirmen Fatma Canverdi Çevik, eserin çevirisini yaparken dini, mimari, felsefi, tarihi, mitolojik ve sosyolojik açıdan derin bilgi gerektiren bu metni, büyük bir titizlikle ele aldı. Edebiyat, dilbilim, mimarlık, matbaacılık, armacılık ve nümismatik gibi uzmanlık gerektiren disiplinleri araştırmacı disipliniyle harmanlayarak, okurların hem bilgi edinmesini hem de keyifli bir okuma deneyimi yaşamasını amaçladı.

Bu eser, Roma eyaleti Küçük Asya (günümüz Türkiye’si) ve çevresinde yaşanan tarihi olaylara ışık tutarak, yaşadığımız toprakların dini, mimari ve sosyolojik açıdan taşıdığı eşsiz mirası bir kez daha gözler önüne seriyor. 19. yüzyıl gezginlerinin gözlemleri, kitapları, çizimleri ve tanıklıklarıyla zenginleştirilen bu kitap, bilinmeyen pek çok gerçeği gün yüzüne çıkarıyor. Yazarın orijinal metinde belirttiği gibi: Bu kitabı edinen kişi, kütüphanesinde küçük bir yer kaplayan ama içinde büyük bir hazine ve gerçek bir antik çağ müzesi barındıran eşsiz bir esere sahip olacaktır.